外語文章校正

・「おそらくもう実家に住んでいないことであろうか、のもを捨てる作業の中で、」は、意味を汲み取ることができませんでした。少し乱暴な添削かもしれませんが「おそらくもう実家に戻ることもないだろうから、」と単純化した前置きにしてみましたがどうでしょうか。

・「未練や特別な感情を覚えて」の部分ですが、この「覚える」の使い方はあまり自然ではありません。意味は間違っていないのですが、慣習として「覚える」と対になる語は限定的であるように思います。（例えば「違和感を覚える」「寒さを覚える」のような使い方です。）特に、日記の中では「未練」にも「特別な感情」にも両方に適用できる動詞を選ばないとならないので、添削では「抱く（いだく）」を当てはめてみました。

・「なんで人間はすでにいらないと知っているものの、何か捨てるのについ尻込みしがちなのだろうかと、いつも掃除する時に捨てられない自分に不思議に思ってしまう。」とありますが、捨てられないのは自分であって、人間がすべて尻込みするわけではないわけですから、この文は論理的に正しくありません。前半を活かすなら「自分」に関する表現を修正すべきですし、後半を活かすなら「人間」に関する表現を修正すべきです。

・「または、手早く処分するより、あえて放置することにしたのも果たしてなぜなのだろうか。」この答えは、直前に表現されている『捨てようと思っても尻込みしてしまうこと』ですので、冗長だと思います。

・「今回は他人事のような感覚できびきびと物を捨てたりするのができただろうが、いざ自分と関わるとなると、躊躇ってしまうこともまだまだ多いだろうね。」とありますが、他人事のような感覚で実家の自分の物を処分したわけですから矛盾しています。勝手な想像ではありますが、少し内容を足してみました。

・「変哲もない」は、「何の変哲もない」のように「何の」とセットで使います。何故なのか私も知りません…。

・「抜本的な」は問題解決を対象にしますが、「得策」は問題は無くとも、改善したり、良い方向を目指す場合にも使えますので「抜本的な得策」には少し《違和感を覚えます》。

・「脳内で考える」は自明なので冗長に感じます。「脳内」を活かすのであれば例えば「脳内に○○が巡る」ですとか主語は自分以外のものが良いです。「考える」を活かすのであれば「脳内」は不要ではないかと思います。