外語文章校正
ディズニーランドデビュー
2024/05/29
訊息
日記の添削をお願いします。
校正語言
日語
校正內容
昨日、台風があったけど、友達と一緒にディズニーランドに行った。実は、ディズニーにちっとも興味がないが、周りの人たちが「雰囲気を感じに行けば」って言われたら、ちょっと気になった。今回、友達のおかげで、ディズニーランドデビューした。色んなアトラクションを乗ったり、食べ物を食べたり、いっぱい写真を撮った。元々パレードを見られないと思ったけど、午後の天気がそんな悪くなかったから、見た!完全にいい雰囲気で沁みられた。友達としばらく会っていなかったから、行列を待っていた時間、ずっとお互いの生活をシェアして、楽しかった!
しかし、台風のせいで、夜のパレードも花火大会もキャンセルされた。八時半に電車に乗って、帰ろうとしたら、風と雨が強すぎで、電車が進めなかった。電車の中で二時間ぐらいに待っていた。そして、東京で乗り換えたのはもう11時だし、家に着いたのは12時だった。しんどいだった!
だから、今日の授業をさぼった!
#1
ひかり
[NHl0mCQ]
昨日、台風があっきていたけど、友達と一緒にディズニーランドに行ってきた。
実は、ディズニーにはちっとも興味がないかったが、周りの人たちが「雰囲気を感じに行けば」って言われたらて、ちょっと気になった。
今回、友達のおかげで、ディズニーランドデビューした。
色んなアトラクションを乗ったり、食べ物を食べたり、いっぱい写真を撮った。
元々パレードを見られないと思っていたけど、午後の天気がそんな悪くなかったから、見れた!
完全本当にいい雰囲気で心に沁みられた。
友達としばらく会っていなかったから、行列を待っていた時間、ずっとお互いの生活をシェアして、楽しかった!
しかし、台風のせいで、夜のパレードも花火大会もキャンセルされてしまった。
八時半に電車に乗って、帰ろうとしたら、風と雨が強すぎで、電車が進めなかったせいで電車が止まってしまっていた。
電車の中で二時間ぐくらいに待っていた。
そして、東京で乗り換えたのはもう11時だし時にはすでに11時を過ぎて、家に着いたのは12時だった。
しんどいだかった!
已修改
不需要修改
2024/06/02
![](https://www.jcinfo.net/img/noimage_.jpg)
#2
MY
[MQFnUkY]
昨日、は台風があだったけど、友達と一緒にディズニーランドにへ行った。
実は、ディズニーにはちっとも興味がないが無かったんだけど、周りの人たちがから「雰囲気を感じに行けば?」って言われたら、てちょっと気になっていた。
今回、友達のおかげちょうどそんな時に友達が誘ってくれたので、ディズニーランドデビューしてみた。
色んなアトラクションをに乗ったり、食べ物を食べたり、いっぱい写真を撮ったりした。
元々台風が来ていたのでパレードをは見られないかなと思っていたけど、午後の天気がそんな悪くなかったから、見た!ので見に行ってみた!
完全最高にいい雰囲気で沁みられたー。
友達としばらく会っていなかったから、行列を待っていた時間、ずっとお互いの生活をシェアして、できて楽しかった!
しかし、台風のせいで、夜のパレードも花火大会もキャンセルされその後は台風が来て、夜のパレードも花火も中止になってしまった。
八しかたなく8時半頃に電車に乗って、帰ろうとしたら、風と雨雨と風が強すぎで、て電車が進めなかまなくなってしまった。
電車の中で二時間ぐらいに待っていたされた。
そして、東京で乗り換えたのはもう11時だし、家に着いたのは12時だった。
しんどいだかった!
已修改
不需要修改
・「沁みた。」は日本人でもなかなか使わないですが、心が動くときに「沁みるー(しみるー)」「沁みるわー(しみるわー)」と言ったりすることがあるので、それっぽい感じで良いと思います。
・「風と雨が強すぎる」とあります。まったく間違っていないのですし、これは私だけが思っている習慣かもしれませんが、どういうわけか訓読みするときは「雨風(あめかぜ)」「雨と風(あめとかぜ)」の順番で言いのが自然です。音読みの場合は「風雨(ふうう)」です。なぜなんだろう…。
・形容詞の変化は2系統あります(イ形容詞とナ形容詞みたいに習うと思います)。慣れたら意識せずに使えるようになりますので、がんがん間違えて、その都度反復してみてください。
「しんどい」の過去は「しんどかった」
「かわいい」の過去は「かわいかった」
「たのしい」の過去は「たのしかった」
「きたない」の過去は「きたなかった」
「たいへんな」の過去は「たいへんだった」
「ふくざつな」の過去は「ふくざつだった」
「かんたんな」の過去は「かんたんだった」
・きっと授業より大事だったんですね。授業より思い出ですよねー。
2024/06/03
#3
YU
[NSiAEwU]
詳しく添削してくれてありがとうございます!
つまり、「沁みる」という動詞はなかなか過去形を使わないんですか?
この文の場合はほかの言い換えがありますか?
とてもいい思い出です!
つまり、「沁みる」という動詞はなかなか過去形を使わないんですか?
この文の場合はほかの言い換えがありますか?
とてもいい思い出です!
2024/06/06
#4
MY
[MQFnUkY]
沁みるの過去形は使います。紛らわしくてすみません。別の方が添削しているように「心に沁みた」が一般的な使い方です。これを「沁みた」だけで表現することはあまり一般的ではありませんが、全体的に砕けた文体で書かれているので、むしろ私は「沁みたー」の方が何か可愛くて好きです。
2024/06/06
![](https://www.jcinfo.net/img/noimage_.jpg)
![](https://www.jcinfo.net/img/noimage_.jpg)