外語文章校正

日記の添削をお願いします

2024/06/01
#0 oyoy [NpEAkVA]
Profile
性別
家鄉
台灣
語言
中文(國語/普通話)
2024/03/09 更新
訊息
どうぞよろしくお願いします。
校正語言
日語
校正內容
6月突入。最近は、なぜか自己管理についてずっと頭に巡っている。
もう少し若い頃の自分にとっては、成功や失敗といった色々なことに対しての想像が乏しいような気がする。何でもかんでもたった唯一の解を持つ、というような教育がされていたことには多かれ少なかれ関係しそうなのかもしれない。ただ、年を重ねることにつれ、世の中にはどちらかと言えば正解のない物事だらけだ。若い頃に教え込まれた正しかろう物事への追求は、果たして自分が望んでいるものなのか。そればかり賞賛されているような風潮もいかがなものかと思える。正解よりは、何だかもっと大事なのはいかに自分をコントロールするかというのではないかと思う。要は、自分の意識のもとで判断したやるべきことがいかに着実にこなしていけるかとのこと。
なりたい姿は十人十色。なりたい自分の実現にはいかなるプロセスを踏むべきかを考えたり、その修正を繰り返したりすることがよほど重要のような気がする今日のこの頃。
#1 小花 [ODiZlUM]
6月突入。
最近は、なぜかずっと自己管理についてずっと頭に巡っ考えている。
もう少し若い頃の自分にとって、成功や失敗といった色々なことに対しての想像乏しいようなかった気がする。
何でもかんでもたった唯一の解を持つ、というような教育がされていたことは多かれ少なかれ関係しそうながあるのかもしれない。
ただ、年を重ねることにつれ、世の中にはどちらかと言えば正解のない物事だらけだと気付いた
若い頃に教え込まれた正しかろう物事への追求は、果たして自分が望んでいるものなのか。
そればかり賞賛されているような風潮もいかがなものかと思える。
正解よりは、何だかもっと大事なのはいかに自分をコントロールするかというのではないかと思う。
要は、自分の意識のもとで判断したやるべきことがいかに着実にこなしていけるかということ。
なりたい姿は十人十色。
なりたい自分の実現にはいかなるプロセスを踏むべきかを考えたり、その修正を繰り返したりすることがよほど重要のような気がする今日のこの頃。
已修改 不需要修改
2024/06/02
#2 MY [FYJ1Elg]
6月突入。
最近は、なぜか自己管理についてずっと頭に自分自身の行動原理に関する問いと答えが頭の中を巡っている。
もう少し若かった頃の自分にとっては、成功や失敗といった色々なことに対してのする想像が乏しいようなかった気がする。
何でもかんでもたった唯一の解を持つ、というようなそれは「物事には正解がある」と教育されていたことには多かれ少なかれ関係しそうな関係しているのかもしれない。
ただ、年を重ねることにつれ、世の中にはどちらかと言えば正解のない物事だらけだ正解のない物事の方が多いことに気付いた
若い頃に教え込まれた正しかろう物事への追求は、果たして自分が望んでいるものなの行動なのだろうか。
それ正解の追求ばかり賞賛されているような風潮もいかがなものかと思える
正解よりは、何だかもっと大事なのはことは「いかに自分をコントロールするかというのではないかと思う。
要は自分の意識のもとで判断したやるべきことがいか』を如何に着実にこなしていけるかとの」と言うこと。
なりたい姿は十人十色。
なりたい自分実現にはいかなるするために、どんなプロセスを踏むべきか考えたり、その修正を繰り返したりすることがよの方が、よっほど重要のような気がする今日この頃。
已修改 不需要修改
・「自己管理」は、時間の使い方や・ToDoの確認のような、業務や作業に使われる単語のような気がします…。もちろんセルフコントロールの訳として使えるとは思いますが、少し意味合いが異なるように思います。おそらくですが、ご自身の行動における「ゴール指向」と「プロセス指向」のバランスを見定めようとなさっていたのではないでしょうか。もしそうであればと仮定して添削を

・「たった唯一の」は修飾が二重になっています。「たった一つの」または「唯一の」が良いと思います。そのうえで添削してみますが「何でもかんでもたった一つの解を持つ」は、もしかしたら「物事には正解がある」

・「多かれ少なかれ関係しそうなのかもしれない」これも修飾が多重になっています。短い文節の中に「多かれ少なかれ」「しそう」「しれない」と続いていますので、伝えたい内容がかなり遠回しになってしまいます。曖昧さを表現する語句を使うことは悪いことではありませんが、もう少し的を絞ると良いと思いました。

・「年を重ねることにつれ、」の後は、年を重ねた自分を主語にした文節が続くと良いと思います。「年齢を重ねるにつれ、(私は)○○だと気付いた。」

・その他、勝手な想像の下で添削しましたが、意図と異なる点がありましたら修正しますので教えてください。
2024/06/03
#3 MY [FYJ1Elg]
1番目の項目がちょん切れてましたね…。失礼しました。仮定の下で添削しましたので、違っていたら教えてください。
2024/06/03
Now Loading...