外語文章校正

日語

山陰の筆此地に来つ永和の世戻らざれども秋の闌けぬるは

読み：やまかげのふでここにきつ
えいはのよもどらざれどもあきのたけぬるは

日本書道家の先生への短歌です。
山陰の筆も永和も、「“永和”九年、歲在癸醜，暮春之初，會於會稽“山陰”之蘭亭」（蘭亭集序）よりの典故です。始めは蘭亭の筆だったけど、和歌には漢字言葉を使うことができるかどうか知らないですから、代わりに「やまかげ」を使ったのです。
この短歌はどうですか。違いがないですか。日本の方に意見をお願いします。