外語文章校正
わたしの一日
2024/12/10
Profile
性別 / 年齡
女
/ 25-29
家鄉
中國大陸
語言
中文(國語/普通話)
わたしの一日
毎朝七時に起きます。朝、よく寮で軽く運動します。ときどきジャズダンスを踊ります。簡単にストレッチをすることもあります。運動するときは、床にヨガマットを敷いて、これで滑りにくくなり、騒音も発生しません。毎朝、八時ごろ朝ご飯を食べます。朝ご飯には牛乳とパを食べます。あまりご飯やうどんを食べません。そして、八時四十分ごろ自転車で図書館へ行きます。
昼ご飯はいつも食堂で食べます。魚と野菜が大好きです。豚肉や牛肉を食べることもあります。エビは他の肉料理より高くて、一人前10元くらいですから、あまり食べません。
午後は時々クラスメートと一緒に外国語学院へ授業に行きます。寮から遠いので、いつも20分くらい前に出発しなければなりません。午後は教室に行かなければ、パソコンを持って図書館に行きます。図書館では文献を読むのが一般的なので、パソコンを持ってノートを取るのが便利です。でもよくパソコンを見て目が痛くなります。先週医は目薬をくれたばかりです。医者は1日に4回使うと言った。
毎晩、七時から九時半まで勉強します。九時四十分ごろ寮で帰ります。夜は歩いて寮に帰ります。図書館から寮まで歩いて五分ぐらいかかります。だいたい十時半までにはシャワーを浴びて、十一時までには寝ます。寝る前に好きな小説を読みます。最近読んだのはノーベル賞を受賞した『菜食者』です。
大学の生活はとても忙しいです。しかし、楽しいです。
毎朝七時に起きます。朝、よく寮で軽く運動します。ときどきジャズダンスを踊ります。簡単にストレッチをすることもあります。運動するときは、床にヨガマットを敷いて、これで滑りにくくなり、騒音も発生しません。毎朝、八時ごろ朝ご飯を食べます。朝ご飯には牛乳とパを食べます。あまりご飯やうどんを食べません。そして、八時四十分ごろ自転車で図書館へ行きます。
昼ご飯はいつも食堂で食べます。魚と野菜が大好きです。豚肉や牛肉を食べることもあります。エビは他の肉料理より高くて、一人前10元くらいですから、あまり食べません。
午後は時々クラスメートと一緒に外国語学院へ授業に行きます。寮から遠いので、いつも20分くらい前に出発しなければなりません。午後は教室に行かなければ、パソコンを持って図書館に行きます。図書館では文献を読むのが一般的なので、パソコンを持ってノートを取るのが便利です。でもよくパソコンを見て目が痛くなります。先週医は目薬をくれたばかりです。医者は1日に4回使うと言った。
毎晩、七時から九時半まで勉強します。九時四十分ごろ寮で帰ります。夜は歩いて寮に帰ります。図書館から寮まで歩いて五分ぐらいかかります。だいたい十時半までにはシャワーを浴びて、十一時までには寝ます。寝る前に好きな小説を読みます。最近読んだのはノーベル賞を受賞した『菜食者』です。
大学の生活はとても忙しいです。しかし、楽しいです。
2024/12/10 更新
校正語言
中文(國語/普通話)
校正內容
毎朝七時に起きます。朝、よく寮で軽く運動します。ときどきジャズダンスを踊ります。簡単にストレッチをすることもあります。運動するときは、床にヨガマットを敷いて、これで滑りにくくなり、騒音も発生しません。毎朝、八時ごろ朝ご飯を食べます。朝ご飯には牛乳とパを食べます。あまりご飯やうどんを食べません。そして、八時四十分ごろ自転車で図書館へ行きます。昼ご飯はいつも食堂で食べます。魚と野菜が大好きです。豚肉や牛肉を食べることもあります。エビは他の肉料理より高くて、一人前10元くらいですから、あまり食べません。
午後は時々クラスメートと一緒に外国語学院へ授業に行きます。寮から遠いので、いつも20分くらい前に出発しなければなりません。午後は教室に行かなければ、パソコンを持って図書館に行きます。図書館では文献を読むのが一般的なので、パソコンを持ってノートを取るのが便利です。でもよくパソコンを見て目が痛くなります。先週医は目薬をくれたばかりです。医者は1日に4回使うと言った。
毎晩、七時から九時半まで勉強します。九時四十分ごろ寮で帰ります。夜は歩いて寮に帰ります。図書館から寮まで歩いて五分ぐらいかかります。だいたい十時半までにはシャワーを浴びて、十一時までには寝ます。寝る前に好きな小説を読みます。最近読んだのはノーベル賞を受賞した『菜食者』です。
大学の生活はとても忙しいです。しかし、楽しいです。
#1
萌
[lSKSFpA]
毎朝七時に起きます。
朝、よく寮で軽く運動します。
ときどきジャズダンスを踊ります。
簡単にストレッチをすることもあります。
運動するときは、床にヨガマットを敷いて、きます。これで滑りにくくなり、騒音も発生しません。
毎朝、八時ごろ朝ご飯を食べます。
朝ご飯には牛乳とパンを食べます。
あまりご飯やうどんをは食べません。
そして、八時四十分ごろ自転車で図書館へ行きます。
昼ご飯はいつも食堂で食べます。
魚と野菜が大好きです。
豚肉や牛肉を食べることもあります。
エビは他の肉料理より高くて、一人前10元くらいですから、あまり食べません。
午後は時々クラスメートと一緒に外国語学院へ授業に行きます。
寮から遠いので、いつも20分くらい前に出発しなければなりません。
午後は、教室に行かなければ、いときはパソコンを持って図書館に行きます。
でもよくパソコンを見ていると目が痛くなります。
医者は1日に4回使うと言っいました。
九時四十分ごろ寮でへ帰ります。
夜は歩いて寮に帰ります。
図書館から寮まで歩いて五分ぐらいかかります。
だいたい十時半までにはシャワーを浴びて、十一時までには寝ます。
寝る前に好きな小説を読みます。
大学の生活はとても忙しいです。
しかし、楽しいです。
已修改
不需要修改
2024/12/10
#2
村崎
[EZAIEpI]
少し気になる部分があるので添削しましたが、そのままでも十分伝わります。
①:
特に強調することなく、淡々と生活を述べるだけなら
寮から遠いので、いつも20分くらい前に出かけます。
あるいは遠いことを強調したいなら
寮から遠いので、20分くらい前に出発しなければなりません。
②:
午後は教室に行かなければ、パソコンを持って図書館に行きます。
この文章は伝えたい内容は少し分かりづらいと思います。
具体的に何を伝えたいのか中国語でもOKです。書いていただければ翻訳します。
①:
特に強調することなく、淡々と生活を述べるだけなら
寮から遠いので、いつも20分くらい前に出かけます。
あるいは遠いことを強調したいなら
寮から遠いので、20分くらい前に出発しなければなりません。
②:
午後は教室に行かなければ、パソコンを持って図書館に行きます。
この文章は伝えたい内容は少し分かりづらいと思います。
具体的に何を伝えたいのか中国語でもOKです。書いていただければ翻訳します。
2024/12/10